Dans le Nord – Pas de Calais, on ne dit pas: #2

 
 
Un "pain au chocolat" mais un "petit pain"
 
Vingt mais "vingte"
 
Un "crayon à papier" mais un "crayon de bois" ou un "crayon gris"
 
"De quoi ?" (expression de chez moi) mais "Et quoi ?"
 
Un plat ou une lunch box mais une "gamelle"
 
Il faut que je fasse mais il faut que je "fé"
 
Il faut que j'aille mais il faut que je "vé"
 
 
Notons que la plupart de mes camarades de classes terminent leurs phrases par un "ah ouais" comme je pourrais dire "n'est ce pas ?" à la fin des mienne.
 
Je m'amuse beaucoup à noter toutes ses petites différences de langages. Je trouve cela très intéressant.
 
A l'inverse, ici tout le monde hallucine sur un mot que j'ai l'habitude de prononcer quand je n'aime pas quelque chose. En effet, j'ai parfois tendance à dire: l'iPhone (par exemple) c'est de la daube !!
 
Et bien cette expression les amuse beaucoup, comme quoi ! Chacun ses habitudes linguistique ^^
 
 
Et vous, des expressions bien à vous, z'en avez quelques unes ?
 
 

5 thoughts on “Dans le Nord – Pas de Calais, on ne dit pas: #2”

  1. j'te dis quoi aussi ils le disent tout l'temps mais ça tout l'monde le sait grâce au film!

  2. Chez moi je dit chocolatine pour le pain au chocolat ! Crayon de bois … ils disent ca a paris ! Quand on m'a dit ca pour la premiere fois je suis restee conne ne sachant pas ce que c'etait sur le coup ! 

  3. La "gamelle", c'est utilisé et re-utilisé chez moi. Comme le "il faut que je vé".
    En tout cas, c'est marrant de voir les petites différences.
    Pour ma part, on m'a fait remarquer à la fac, que "de la bourre" c'était bizarre. Ben quand on a un bout de tissu laineux dans les cheveux, pour moi, c'est de la bourre.

  4. Et on dit aussi "Je te téléphone et je te dis quoi."… la première fois, j'avais répondu "Bah, tu me dis ce que tu veux…" mais en fait, non… ça veut dire "je t'appelle et je te dis ce qui est décidé." Très amusant et passionnant ces différences de langage !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge